Susisiekėme su Ukrainos psichologų asociacija

Palaikydami Ukrainą, nusiuntėme žinutę Ukrainos psichologų asociacijai (LT žemiau): 

EN 

Dear Colleagues of National Psychological Association of Ukraine, 

We all in Lithuanian Psychological Association are with you in this difficult and unfair situation for your country. 
Be strong, we hope it will end soon. We stand with you! 
Lithuanian Psychological Association is ready to help you. 

Kind regards, 
Lithuanian Psychological Association 

LT 

Gerbiami Ukrainos nacionalinės psichologų asociacijos kolegos, 

Mes visa Lietuvos psichologų sąjunga esame su jumis šioje sunkioje ir nesąžiningoje jūsų šaliai padėtyje. 
Būkite stiprūs, tikimės, kad tai greitai baigsis. Mes kartu su jumis! 
Lietuvos psichologų asociacija pasiruošusi Jums padėti. 

Su pagarba, 
Lietuvos psichologų asociacija 

Šiandien gavome jų atsakymą (LT žemiau):  

EN  

Dear Lithuanian colleagues!  

Thank you! We feel your support across the borders.  
With shaking hands, I am writing this letter. At this moment Russian solders are attacking my city, beautiful ancient Kyiv. Russians have already destroyed different military and civil buildings in all parts of Ukraine, such as military bases, homes, kindergartens and even zoo. They hold Chernobyl nuclear station and took hostage it’s service workers.  

Despite anything, we keep calm, defend ourselves and do our responsibilities, support UA Army relatives, and try to deliver as much as possible correct information about self-care and support methods for general population.  

Our partners and friends support is a huge resource for all Ukrainians. Thank you colleagues!  

With regards, Valeriia Palii  

LT  

Mieli Lietuvos kolegos,  

Ačiū Jums.  
Mes jaučiame Jūsų paramą už šalies sienų.  
Šį laišką rašau drebančiomis rankomis. Šiuo metu, rusų kariai puola mano miestą – gražųjį, senąjį Kijevą. Rusai jau sunaikino skirtingus karinius bei civilinius pastatus, tokius kaip karines bazes, namus, darželius ir netgi zoologijos sodą, visose Ukrainos dalyse. Jie užėmė Černobylio atominę elektrinę, o jos darbuotojus laiko įkaitais.  

Nepaisant nieko, mes išliekame ramūs, giname save ir atliekame savo pareigas, palaikome UA kariuomenės šeimas ir stengiamės suteikti kuo teisingesnę informaciją apie rūpinimąsi savimi ir paramos metodus visuomenei.  

Mūsų partnerių ir draugų parama yra didžiulė pagalba visiems ukrainiečiams. Ačiū, kolegos!  

Linkėjimai, Valeriia Palii